«Озарено его душой живою…» - МБУК «ОГБ» г.Магнитогорска

В ходе мероприятия студенты-филологи познакомились с биографией С. Я. Маршака, в которой отразились многие события ХХ века. Главный библиотекарь Л. А. Гараева, используя презентацию, отрывки из документальных фильмов и видеоклипы, показала различные черты личности выдающегося человека и продемонстрировала разные грани его таланта. Особое внимание было уделено мастерству С. Я. Маршака – переводчика.
Затем каждый студент прочитал подготовленное заранее стихотворение английского или немецкого поэта – сначала на языке оригинала, а потом в переводе С. Я. Маршака. Завязалась оживленная дискуссия, во время которой участники мероприятия обменивались мнениями об особенностях переводческой техники советского поэта и о том, как сохранить при переводе оригинальные черты стихотворений и в то же время сделать их фактом русской литературы. Сравнивали подстрочные и поэтические переводы, обменивались мнениями о том, как С. Я. Маршаку удалось сохранить себя в годы страшных испытаний.
В конце встречи студенты померялись ростом с писателями и поэтами на литературном ростомере, сфотографировались на память и определили тему следующей встречи.