• +7 (3519) 34-14-11

Телемост «Урал-Сибирь-Казахстан-Германия» - МБУК «ОГБ» г.Магнитогорска

19
Май

Телемост «Урал-Сибирь-Казахстан-Германия»

Уже третий раз в «Библиотеке мира» «Объединения городских библиотек» прошел международный конкурс на лучший проект «Художественный перевод стихотворения поэта – российского немца», организованный совместно с творческой группой учителей немецкого языка под руководством Натальи Ивановой, Магнитогорской городской общественной организацией «Местная немецкая национально-культурная автономия», кафедрой лингвистики и перевода МГTУ им. Г.И. Носова и городским центром повышения квалификации информационно-методической работы. Конкурс должен привлечь общественное внимание к уникальному национальному культурному наследию российских немцев, языку и традициям.

В этом году в телемосте «Урал-Сибирь-Казахстан-Германия» участвовали шесть команд. Это учащиеся школ № 33, 55, этнокультурного клуба российских немцев «Magnet», а также студенты МГТУ им. Г.И. Носова города Магнитогорска. По ту сторону экрана — выпускник гимназии им. Б. Брехта г. Бранденбурга (побратима Магнитогорска) Борис Муратов, ученики школ городов Кокшетау (Казахстан) и Омск (Сибирь). Все они изучают и любят немецкий язык.
Команды - участники конкурса за ограниченное количество времени (60 минут) должны были выполнить проект, который включал дословный перевод текста с немецкого на русский язык, художественный перевод, подбор иллюстраций, представление работы в компьютерном виде и защиту проекта.

Творческие работы ребят были представлены суд строгого жюри, в состав которого вошли Светлана Викторовна Великородняя, председатель немецкой национально-культурной автономии, Михина Ольга Викторовна, доцент каф. романо-герм. филол. МГТУ им. Г.И. Носова, Раиса Шариповна Соболева, методист по иностранному языку ЦПКИМР, Светлана Олеговна Фролова, зав. библиотекой № 2 «Объединения городских библиотек», Анатолий Андреевич Крель, председатель региональной «ННКА» и Борис Муратов, студент. Победителями конкурса «Художественный перевод стихотворения поэта – российского немца» стали:
I место – студенты МГТУ им. Г.И. Носова;
II место – команда РН«Magnet»;
III место – команда из Казахстана.
Специальный приз от Региональной немецкой автономии за «Самый поэтический перевод» получила команда из Омской области.
Приз «Библиотеки мира» «Самое яркое и креативое выступление» заслужили ученики школы №33.
Специальный приз «Синяя птица», который учредил Центр повышения квалификации и информационно - методической работы г. Магнитогорска, был вручен команде школы №55.

Ярким этапом конкурса стало живое общение ребят на немецком и русском языках. Подростков интересовали увлечения, любимые блюда, музыка, литература, а также одна из тактичных тем для беседы – это погода! Особенно много вопросов было задано Борису М. из г. Бранденбурга. В феврале 2020 года Борис в составе учеников немецкой гимназии принимал участие в этом конкурсе, а сегодня студент Магдебургского университета уже оценивал выступления участников и с удовольствием отвечал на вопросы. «Как в условиях пандемии учатся в Германии?», «Как поступить в университет?», «В каком возрасте можно водить автомобиль», «Какое ваше любимое блюдо?», «Какая сейчас погода у вас?»- эти вопросы интересовали всех.
Ребята смогли порадовать друг друга и музыкальными сюрпризами.
На протяжении всего международного конкурса царила атмосфера тепла, добра и дружбы между городами и странами. Этот небольшой по протяженности телемост благодаря любви к немецкому и русскому языкам и культуре разных стран, смог объединить ребят из разных стран и разных национальностей.
В память о такой важной и значимой встрече все участники сделали памятные фотографии, а также получили подарки от организаторов телемоста. Особую благодарность организаторы выразили учителю немецкого языка Наталье Николаевне Ивановой. Именно Наталья Николаевна является инициатором конкурса в рамках телемоста «Урал-Сибирь-Казахстан-Германия».

Прочитано 135 раз

Галерея изображений

Смотреть встроенную онлайн галерею в:
https://ogbmagnitka.ru/item/3804-telemost-ural-sibir-kazakhstan-germaniya.html#sigProIdd39ba9dd57
   

Напишите нам

У вас появился вопрос или предложение? Напишите нам и мы вам ответим в самое ближайшее время!





Пожалуйста, пройдите анти-бот проверку!
magnitogorsk